A screw identical to the broken screw have been found in the collimator box. This screw is likely the lock screw for the XY position of the collimator lens.
This spare screw has been used in place the broken one and the collimator has been riassembled and it seems to work.