I simulated the box that separates the DC and the AC before input in the lock-in amplifier.

I drew the box with a voltage generator to show that the transfer function is a simple low pass filter and a simple high pass filter.

A more realistic simulation is with a current generator from the PD.